NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Yes - Something’s Coming
Text písně v originále a český překlad
Something’s Coming | Něco přichází |
| Could be | Mohlo by to být |
| Who knows? | Kdo ví? |
| There something due any day | Je tu něco každý den |
| I will know right away | A budu vědět hned |
| Soon as it shows | Hned jak se to ukáže |
| It may come cannon-ballin' down from the sky | Možná to přiletí jako dělová koule z nebe |
| Gleam in its eye | Se zábleskem v oku |
| Bright as a rose | Světlý jako růže |
| Who knows? | Kdo ví? |
| It*s only just out of reach | Je to jen mimo dosah |
| Down a block, on the beach | Za blokem na pláži |
| Under a tree | Pod stromem |
| I got a feeling there's a miracle due | Mám pocit že tu je zázrak |
| Gotta come through | Musím tím projít |
| Coming to me | Jde to ke mně |
| Could it be | Mohlo by to být |
| Yes it could | Ano, mohlo |
| Something's coming | Něco přichází |
| Something good | Něco dobrého |
| If I can wait | Jestli dokážu vydržet |
| Something's coming | Něco přichází |
| I don't know what it is | Ale nevím co to je |
| But it is | Ale bude to |
| Going to be great | Bude to skvělé |
| With a click | S tikem |
| With a shock | S šokem |
| Bell will jingle | Zvonek cinká |
| Door will knock | Dveře klepají |
| Open the latch | Otevři západku |
| Something's coming | Něco přichází |
| I don't know what it is | Nevím co to je |
| But it is | Ale bude to |
| Going to be great | Bude to skvělé |
| Around the corner | Kolem rohu |
| A-whistlin' down the river | Píská kolem řeky |
| Come on deliver | No tak, doruč to |
| To me | Mně |
| To me | Mně |
| Could be | Mohlo by to být |
| Who knows? | Kdo ví? |
| There something due any day | Je tu něco každý den |
| I will know right away | A budu vědět hned |
| Soon as it shows | Hned jak se to ukáže |
| It may come cannon-ballin' down from the sky | Možná to přiletí jako dělová koule z nebe |
| Gleam in its eye | Se zábleskem v oku |
| Bright as a rose | Světlý jako růže |
| Who knows? | Kdo ví? |
| It's only just out of reach | Je to jen mimo dosah |
| Down a block, on the beach | Za blokem na pláži |
| Under a tree | Pod stromem |
| I got a feeling there's a miracle due | Mám pocit že tu je zázrak |
| Gotta come through | Musím tím projít |
| Coming to me | Jde to ke mně |
| To me | Ke mně |
| Tonight, Tonight | Dnes v noci, dnes v noci |
| Won't be just any night | Nemůže to být jakákoliv noc |
| Tonight there will be no morning star | Dnes v noci nevyjdou ranní hvězdy |
| Tonight | Dnes v noci |
| Text vložil: dr4ke (10.2.2020) | Překlad: dr4ke (10.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Yes | |
 | Into The Lens Monika |
 | Roundabout Monika |
 | Something’s Coming dr4ke |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad